Ayo, kuda-kuda!
Tuan!
- Kencangkan sadelnya. - Tuan, aku harus pergi ke San Felipe.
Ibuku sudah meninggal!
Lurus saja ikuti jalannya sekitar 50 mil.
Ya, pergi dari sini.
Hei. Hei teman.
Kemari.
Sempurna.
Kau sempurna!
Aku bersumpah demi Tuhan, dia benar-benar tepat.
Aku akan menempatkan Anda di panggung itu dan melihat wajah mereka ketika melihat Anda datang!
Bergerak.
- Demi Tuhan, aku ... - Lupakan saja.
Di sana.
Bukan pintu yang itu, yang satunya di sebelah sana.
Tarik. Tarik.
Di sana kau rupanya. Sekarang duduk dan diam saja seperti anak kecil yang baik.
Lihat kan? Dia mengerti.
Siapa tahu mungkin dia juga bisa berbicara.
Sekarang, bahkan petani... Sedikit mustard?
Terima kasih. Bahkan petani juga berhak atas hak-hak mereka.
Lagipula mereka telah memenangkan revolusi.
Atau setidaknya hampir.
Mereka itu seperti binatang.
Bahkan hewan bisa jinak dan tidak berbahaya.
Secara pribadi aku menganggap mereka sebagai kelompok brutal.
Ya brutal. Kukira begitu.
Sangat tepat, nyonya.
Aku benci mengatakan ini tetapi Anda harus mendengar mereka di bilik pengakuan dosa.
- Kau tidak akan pernah dapat membayangkannya, kau tahu? - Aku bisa membayangkannya, Bapa.
Aku bisa membayangkan.
Tinggal di dalam pergaulan seperti itu dalam satu ruangan
Pria dan wanita bersama-sama berbaring di tumpukan seperti tikus di selokan.
Pada malam hari ketika semua lampu padam, nurani mereka menghilang.
Anda tidak pernah tahu siapa berikutnya, bisa ibu, saudara perempuan, atau kambing.
Setiap negara memiliki wabahnya sendiri.
- Sama seperti para negro di tempat kami. - Sama seperti binatang. Itulah mereka.
Tepat. Itulah sebabnya mereka orang yang bodoh.
Hei kau. Apakah kau tahu siapa ayahmu?
Apakah kau tahu berapa umurmu?
Dia tidak tahu.
Apakah kau tahu berapa banyak anak yang kau miliki?
Apakah kau tahu berapa banyak anak yang dipunyai ibumu?
Dia tidak tahu apa-apa.
Hanya sampah masyarakat seperti ini yang diuntungkan Reformasi Agraria.
Dan si dungu Madero ingin memberikan pemerintahan dan tanah kami untuk idiot seperti ini.
Kita semua hanyalah pion catur di tangan Allah.
Untungnya sang Ilahi telah membuang si sampah Madero.
Monsignor, mari bersikap realistis.
Apa yang Anda sebut sang Ilahi, aku menyebutnya Jendral Huerta. Dia menempatkan petani di tempat mereka.
Di mana itu adalah tempat yang pas untuk binatang, karena itulah wujud asli mereka.
Binatang.
Aku bisa membayangkan.
Aku bisa membayangkan hidup di lingkungan seperti itu. ...ingin memberikan pemerintahan dan tanah kami.
untuk idiot seperti ini!
- Kambing. - Binatang.
- Tikus! - Sama seperti para negro di tempat kami.
- Dungu! - Binatang!
Sang Ilahi telah membuang...
Sama seperti mereka para negro.
Binatang. Itulah mereka. Binatang.
- ... seperti mereka negro. - Para biadab!
Itulah mereka, binatang.
- Seperti mereka para negro. - Para biadab!
Binatang!
- Aku menganggap mereka biadab yang kurang beruntung. - Aku bisa membayangkannya...
Negro.
- Para biadab! - Orang-orang negro!
- ... seperti mereka orang-orang negro. - Idiot!
- Orang-orang negro! - Idiot!
- ... seperti mereka orang-orang negro. - Idiot! Dungu!
'Anda caballo Anda'
'Anda caballo'
Hei kau, bantu dorong.
Kau pikir mereka akan turun dan membantu kita, para bajingan itu? Tentu tidak!
'Anda' 'Caballo huyo'
Haaaahh!
Bawa dia pergi sebelum ia mengotori segalanya.
Sekarang para hadirin, Anda akan memberikan semuanya untuk anak-anak ini tanpa masalah.
Kami akan membunuh mereka semua, Papa?
Aku sudah bilang padamu, Chulo. Tidak ada tembakan sampai kutarik pelatuknya.
Mereka datang.
Kemari! Sini! Sini! Sini!
Kau ingin tahu keluargaku? Itu anak-anak aku.
Masing-masing dari ibu yang berbeda.
Dan sekarang kau berlutut.
Berlutut!
'Ayah'
Ini ayahku. Kupikir.
- Senang bertemu... - Masuk ke dalam sebelum Chulo membunuh semuanya.
Ibuku memiliki darah suku Aztec sebelum orang-orang Anda.
Dan sekarang kuajukan sebuah pertanyaan.
Dapatkah kau membuat bayi?
Itu menyedihkan. Tapi kami akan memperbaikinya.
'Señora'
Biarkan aku pergi! Lepaskan!
Baiklah.
Pergi.
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Cukup bagus?
Oh Tuhan, bantulah aku, aku akan pingsan.
Tidak! Tidak! Tidak! Anda pingsan sekarang dan Anda akan melewatkan bagian terbaiknya.
Juanito, kaudapatkan semuanya?
Anda akan membayar untuk ini, dasar bajingan!
- Aku seorang warga negara Amerika Serikat! - Anda seorang warga Amerika yang bangsat.
Kau paham, orang Amerika?
Terima kasih.
Terima kasih, untuk semuanya.
Kau punya pemantik?
Ada lubang di atap.
Hei!
- Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kau. - Mengapa?
Anda menarik pelatuk itu dan menembakku, maka aku akan jatuh.
Dan jika aku jatuh mereka harus mengubah jalur petanya.
Kau mengerti sekarang? Jika aku mati, setengah dari negara ini juga akan mati bersamaku.
Termasuk kau.
- Anda mengerti sekarang? - Ah, ya ya ya ya aku mengerti.
Ya.
Ini seperti keajaiban Allah. Kau adalah seorang penyihir hebat.
Aku menghentikan sepeda motormu, kau lakukan sihir dengan itu, lalu sebut saja kita impas.
- Impas? - Ya.
Memperbaiki sepeda motormu saja akan impas.
Aku akan berada di dalam.
Oh! Kami membunuhnya sekarang, Papa?
Tidak, pertama kita memperbaiki sepeda motornya dulu. Shh!
- Ini wiski. - Berterimakasih pada Tuhan untuk itu?
Ke mana kau ingin pergi dengan ini?
Jadi... ke mana?
- Shaver Mines. - Oh-ho.
Lucanina ya? Aku tahu tempat itu.
Aku tahu orang yang memiliki tempat itu, seorang bajingan Jerman yang gendut!
Si gendut Tuan Aschenbach yang memeras orang-orang kami sampai habis seperti budak.
Bahkan hamba pribadinya. Seorang gadis memiliki bokong.
Pipi keras dan kaku seperti drum. Aku menghamilinya dan dia...
Oh Tuhan! Bisakah kau diam dan perbaiki saja sepeda motorku?
Baiklah.
Baik.
Apapun yang kau katakan, bawel.
Singkirkan tangan Anda dari situ. Sekarang!
Nah baik buat kau, sial.
Aku tidak tahu mengapa menamaimu Napoleon ketika kau tak memiliki imajinasi sama sekali. Ini sebuah bank!
- Mesa Verde - Sí papa Mesa Verde. Mesa Verde.
Jika kita bisa membawa petasan ini kita akan menjadi kaya.
Di mana dia datang? Dinamitnya ada di sini.
Tidak, tidak. Kau perlu seorang ahli untuk itu.
Kau hanya perlu pemantik dan nyali. Dan aku punya semua hal itu.
- Ya? - Ya.
Lihat pohon di sana?
Sumbu pendek.
Sekarang kau mengerti mengapa kita perlu petasan?
Hah?
- Di mana kita? - Apa jenis pekerjaan yang kau lakukan untuk si orang Jerman?
Dengarkan, aku bertanya padamu. Apa yang kau lakukan untuk si Jerman?
- Aku sudah mencarikannya perak. - Perak?
Kau tahu sesuatu? Aku tidak mengerti.
Mengapa kau mau membuang-buang waktu Anda untuk mencari perak? Bagi aku itu adalah dosa.
- Apakah Anda punya ide yang lebih baik? - Ya tentu, emas lebih baik dari perak.
Tidak ada emas di bukit-bukit ini.
Ya ada.
Di Mesa Verde.
Tentu saja. Siapa pun yang mendengarnya pasti memiliki bank di negeri ini!
Uh-huh. Sebuah bank?
Bukan bank. Bank.
Bank paling indah, megah, besar di dunia.
Ketika Anda berdiri di depan bank...
...dan kau melihat gerbang emas seperti itu, seperti pintu surga.
Dan ketika Anda masuk ke dalam semuanya, semuanya adalah emas.
Tempolong emas, pegangan emas, dan uang.
Aku tahu karena aku melihatnya ketika berumur 8 tahun dengan ayahku.
Dia mencoba untuk merampoknya. Mereka menangkapnya tetapi mereka tidak akan menangkapku. Eh, Papa?
Betul.
Dengarkan aku.
Dengarkan, mengapa kau tak datang denganku...
...dan bekerja sama?
Dan kita berdua akan jadi kaya.
Omong-omong siapa nama Anda?
John.
Apa?
John.
- Siapa namamu? - John.
Itu luar biasa. Sungguh menakjubkan.
Namaku adalah Juan dan namamu adalah John. Juan dan John.
Terus?
Tidak bisakah kau mengerti itu adalah, itu adalah ...
Oh...
Takdir.
Tidak, aku serius.
Mengapa?
Kau ingin lebih banyak uang? Aku akan memberi kau lebih dari setengah. Aku tidak peduli tentang uangnya.
Selama kita bisa bekerja sama.
Dengarkan apa yang akan kuberitahukan.
Kita seperti bersaudara.
Anda membuat lubang dengan air suci dan kemudian aku berjalan dan melakukan pekerjaan kotornya.
Dibutuhkan satu bandit untuk mengenal bandit lainnya.
- Jadi kau bisa membaca? - Kau tidak perlu membaca.
Kulihat seorang pria, kulihat harganya, aku memahami jika seseorang sedang kesulitan.
Hei, apa masalahmu?
- Oh, kami memperjuangkan revolusi di Irlandia. - Sebuah revolusi?
Tampaknya revolusi adalah di seluruh dunia seperti tanaman.
Kami memiliki sebuah revolusi. Orang-orang berani bergabung.
Apa yang terjadi pada mereka sangat mengerikan. Pancho Villa kepala bandit terbaik dengan keberanian seperti banteng.
Ia bergabung dalam revolusi sebagai bandit yang besar. Keluar sebagai apa? Tidak ada.
Seorang jenderal. Buatku itu adalah omong kosong.
Tunggu sebentar. Kau datang ke sini untuk bergabung dengan revolusi?
Tidak, tidak.
Satu sudah cukup bagiku.
Berhenti! Anda bajingan...
...bajingan yang kotor!
Hei kau... bajingan!
Hei!
Merunduk, kau bodoh!
- Katakan ke mana arah Lucanina? - Persetan kau! Cari sendiri!
Meksiko adalah tempat besar, tetapi akan menjadi sangat besar buatmu!
John, di mana kau? Ini kami!
Ayo sini.
Ayo masuk.
Hanya sedikit lebih dalam.
Betul itu, bajingan.
Apa-apaan ini? Kau sudah gila? Kau berbicara sendiri sekarang?
Oh, teman. Tidak kukatakan sebelumnya jika Meksiko itu besar?
Oh sial.
Siapa orang-orang yang di dalam?
Maksudmu orang-orang yang ada di dalam?
Siapa mereka? Siapakah orang-orang yang ada di dalam?
Chulo!
Siapakah mereka?
Salah satunya adalah Aschenbach lalu ada tiga tentara dan satu kapten.
Semua orang mati di sana.
Bisakah kau diam dan pergi mengambil peralatan teman kita?
Omong-omong, ketika aku menemui Aschenbach, kukatakan kepadanya...
Aku bilang kau ingin bertemu dengannya dan dia tidak percaya.
Aku berkata: "Sayang sekali, padahal dia menemukan perak."
Kemudian dia siap untuk datang.
Yang lainnya adalah si kapten... kukira si kapten dan Aschenbach bekerja bersama.
Kapten mengatakan "Aku ingin melihat orang itu."
Aku berkata "Bagaimana Anda bisa melihatnya? Dia baru saja meledakkan tangannya dengan dinamit dan dia berdarah-darah."
Ketika mereka mendengar itu, mereka langsung buru-buru ke sini.
Itu tidak masalah karena ada berlian di sini, aku yakin.
Kau juga tidak memiliki kontrak sehingga... Kau bebas.
Tapi ada satu masalah kecil dengan tentaranya.
Mereka akan menggila dengan kabar kematian kapten.
Tapi jangan khawatir. Aku temanmu, Juan dan aku jelas akan membantu.
Aku akan melakukan dan mengatakan yang diperlukan...
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak butuh bantuanmu untuk mengetahui jika situasi ini kacau.
Dasar kau pencuri ayam sialan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Tidak ada.
Aku hanya berpikir bahwa mungkin...
...kita bisa pergi ke Mesa Verde.
Banknya. Apakah tidak ada hal lain yang kau ingat tentang Mesa Verde?
Ya ada tempat di mana kau dapat duduk dan makan.
- Ketika kau melihat di depanmu... - Lihat bank.
Betul. Bagaimana kau tahu?
Dengarkan, Mesa Verde itu hanya awal.
Nanti kita berdua akan menjadi Juan dan John, dua spesialis bank, bagaimana kedengarannya?
Kita akan menyebutnya Johnny dan Johnny. Itu lebih Amerika.
Teman, kita akan pergi ke Amerika, ada banyak bank di mana-mana.
Di California, Colorado, Kansas City, Texas, dan Austin.
Kau harus melihat masa depan cerah yang menanti kita.
Aku sedang berpikir mengenai kereta besar yang ada di belakang kita.
Hei! Keluar dari jalur!
Hei kau.
Aku mengenal wajah itu.
Di mana aku pernah melihatnya?
Berhenti di mana kau berada!
Jatuhkan pisaumu, bajingan.
Aku memiliki keluarga.
Aku juga.
Indah, kan?
Satu dua satu dua satu dua. Pleton ke kiri!
Satu dua satu dua satu dua.
Ada yang bisa kami bantu?
Dan kau?
Bersiap!
Senjata!
Bersiap!
Arahkan!
Tembak!
Hei, kau yakin ini adalah Mesa Verde?
Apakah kau memiliki kacang dengan cabai?
Aku tidak ingin apapun darimu.
- Oh, ayolah ambil beberapa biji. - Dengarkan, bangsat!
Kau coba-coba lakukan itu lagi, kupatahkan leher sialanmu!
Baik, aku bersumpah.
Sebuah kereta datang dan aku mengambilnya.
- Telah kutunggu di Mesa Verde-mu sejak saat itu. - Ini bukan Mesa Verde-ku.
- Tempat ini dikawal tentara yang amat banyak. - Seperti yang kita inginkan.
Seperti yang kita inginkan?
Jika ini adalah sebuah revolusi... Akan ada kebingungan.
Apa yang kau katakan? Kebingungan Revolusi?
Di mana ada kebingungan, seorang pria yang tahu apa yang ia inginkan...
- ... berkemungkinan besar akan mendapatkan itu. - Aku tidak mengerti apa yang baru saja kau katakan.
Ini dia?
Itu dia.
Dan dia siapa?
- Apakah kau percaya padaku? - Tidak.
- Anda ingin masuk ke sana? - Ya.
Aku akan pastikan kau memiliki kesempatan itu. Ayo.
Jangan bergerak, sialan! Tahan dia.
Ya itu cukup. Santai saja sekarang.
Semua sudah berakhir.
Jika kau membiarkan infeksi ini menjalar, jandamu yang akan membayar tagihannya.
Mallory!
Kau hampir bergabung dengan kami di sini di Mesa Verde.
Kau sudah jadi berita di halaman depan.
"Pembom Irlandia dicari karena pembunuhan."
Kau berbakat soal mencari teman baru.
Kau telah menimbulkan kekacauan.
Aku akan menjadikan Anda kapten tapi...
...sampai sekarang belum ada yang berani menghadapi para kapitalis asing.
Bahkan Pancho Villa.
Tampaknya bahkan orang-orang suruhan mereka ingin segera menangkapmu.
Namun kau adalah aset buat kami.
Meskipun kadang-kadang kau minum terlalu banyak.
Siapa bilang aku minum terlalu banyak?
Livermu.
Bagaimana dengan dia?
Dia baik-baik saja.
Kecuali saat beroperasi ia memotong lebih dalam daripada yang kulakukan.
Apa yang dokter katakan adalah sekali lagi kita melakukan sedikit aksi bersama-sama.
Dan sekarang untuk teman-teman kerja kita.
Aku punya kabar baik.
Dalam dua hari Villa dan Zapata akan menyerang secara bersamaan dari utara dan selatan.
Kami di sini seperti orang-orang di kota-kota lain harus memulai serangan paralel.
Kejatuhan Pereto tinggal menunngu waktu.
Sedangkan Miguel adalah soal kapan ia akan segera berhenti merokok.
Mudah untuk dikatakan.
Kami akan menyerang di 4 tempat secara bersamaan. Antonio, kau serang balai kota dan penjara tua.
Kau perlu membagi mereka menjadi dua kelompok salah satu dari mereka di bawah komando Jose.
Jesús, stasiun kereta api dan gudangnya sesuai yang direncanakan, kan?
Pergi ke sana dalam kelompok kecil agar tidak menarik perhatian.
Dan bertindaklah seperti wisatawan biasa atau karyawan kereta api.
Dan Manolo bersama dengan Juanito akan menyerang barak tentara dengan pasukan utama, paham?
Ini adalah titik konsentrasi maksimum mereka dan merupakan kunci keberhasilan dari rencana kita.
Anda harus membuat kesan seakan-akan ada serangan besar-besaran di sana.
Dan jika perlu, siapkan untuk membuat pengorbanan akhir.
Target keempat dan terakhir akan dilakukan oleh Ortega, kantor pos.
Ketika musuh sibuk di empat titik...
...kami akan bergerak ke arah tujuan kita yang sebenarnya.
Apakah kita sama-sama paham?
- Kau akan membutuhkan beberapa orang. - Aku hanya perlu satu orang.
Satu?
Ya.
Dia?
Dia? Dia?
Apa-apaan ini dengan "dia"? Dia siapa? Siapa dia? Melakukan apa? Itulah yang kuingin tahu!
Untuk menyerang bank.
Bank?
Kami akan mengurusi banknya.
Itulah mengapa kita ada di sini, jadi jangan khawatir tentang itu.
Nah lalu apa yang bisa kukatakan?
Kecuali... kuharap kau akan selamat.
Aku juga. Dan dia.
Nah kita akan bertemu lagi malam ini untuk membahas rinciannya. Aku harus pergi sekarang.
Aku meninggalkan perempuan yang melahirkan dan dia tidak bisa menunggu sampai revolusi ini berakhir.
- Tierra y libertad. - 'Tierra y libertad'.
Tinggalkan satu-satu dan singkirkan dari pandangan.
Bicara tentang pandangan bagaimana katarakmu?
Setidaknya aku memiliki mata yang baik. Dengan mata yang lain...
Shh! Kau tidak perlu mengatakan apa pun.
Aku mengerti segalanya.
'Tierra y libertad'
Y libertad.
'Capitan' 'Aviselas Capitán'
'Pronto' 'Hola muénvase'
Pergi.
Psst psst! 'Oye'
Bravo Chulo.
Ambillah, bawa.
Pasti ada banyak uang dalam bank lihat jumlah semua tentara mereka.
- Kau tahu bagaimana situasinya di sini? - Ya, ini adalah...
...sumbu pendek.
- Tidak. - Tidak?
Normal.
30 detik.
Ya, 30 detik.
- Apa yang Anda temukan? - Tidak ada, hanya secarik kertas.
Tunggu sebentar. Hei itu menunjuk ke bawah sana.
Psst!
Ada brankas!
Merunduk, bodoh.
- Ke mana kau mau pergi? - Aku tidak tahu, tapi ada sesuatu yang salah.
Aku pergi ke bank. Tidak ada uang atau apapun.
Bank dan uangnya dipindahkan ke Mexico City bulan lalu.
Mereka telah menggunakan tempat ini untuk sebuah penjara politik sejak saat itu.
- Apa? Sebuah penjara politik? - Aku tidak pernah mengatakan apapun soal uang.
Yang aku tanyakan adalah jika kau ingin masuk ke dalam.
Tapi bank ini adalah hidupku, ini adalah mimpiku.
Kenyataannya adalah kau baru saja membebaskan 150 patriot melalui keberanian semata dalam menghadapi bahaya.
Ah iya...
...Anda seorang pahlawan besar revolusi sekarang.
- ¡Vivela Juan! - Aku tidak ingin menjadi pahlawan. Aku ingin uang!
Uang!
- Kau mengajarkanku satu hal. - Apa?
Cara mendapatkan kesialan!
- Apa itu? - Ini peta.
Ini negara-negara yang kau bohongi.
Bukan negaraku. Negaraku adalah aku dan keluargaku.
Negaramu juga Huerta ...
...dan gubernur dan tuan tanah.
Dan Gunther Ruiz dan orang-orangnya.
- Revolusi kecil terjadi di sini. - Revolusi?
Jangan mencoba untuk memberitahuku tentang revolusi! Aku tahu bagaimana revolusi dimulai.
Orang yang membaca buku akan menghampiri orang yang tidak membaca dan mengatakan...
- "Waktunya telah tiba untuk perubahan." - Shh!
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Sial sst!
Aku tahu apa yang kubicarakan ketika aku sedang berbicara tentang revolusi!
Orang yang membaca buku akan menghampiri orang yang tidak membaca dan berkata: "Kita perlu perubahan".
Sehingga orang-orang miskin membuat perubahan.
Orang-orang yang membaca buku duduk di meja besar yang mewah dan berbicara dan berbicara dan makan.
Tapi apa yang telah terjadi kepada orang-orang miskin?
Mereka mati!
Itu revolusimu.
Shh.
Jadi tolong jangan katakan padaku tentang revolusi.
Lalu apa yang terjadi? Hal sialan yang sama dimulai lagi!
'Capitán'
'Vamos'
Aku juga tidak menyukainya.
Hanya Gunther Ruiz yang kurang dari 20 mil dari sini di jalan yang mengarah ke jembatan itu.
Mereka akan menyisir setiap semak-semak daerah ini.
Jadi putusannya adalah untuk menarik diri dan bersembunyi di gua-gua San Ysidro.
Oh, itu perintah brilian.
Di sini kita akan hadapi itu.
Kau dan kalian para pemimpi berpesta saja!
Tidak semua orang bisa melawan.
Ada orang yang harus mengatur koordinasi.
Ya, ya tentu saja.
Ya baik...
...tidak perlu memerhatikanku.
Ini pribadi.
Maaf tentang perintahmu itu. Aku akan tinggal.
Aku tidak peduli dengan revolusimu.
Aku bosan berjalan naik turun gunung ini dan tidak sampai dimanapun jadi aku akan berhenti.
Di sini di jembatan San Jorge.
Mungkin karena dendammu dan impian lamamu atau mungkin...
Ah mungkin kakiku yang sakit.
Kawan, aku dan orang Irlandia ini akan menangkap beberapa dari mereka.
Kau kembali dan bersembunyi di gua.
Jika hal buruk terjadi, masing-masing akan mempertahankan dirinya sendiri.
Cepat bergerak! Mengerti?
Jika sesuatu terjadi dan ayahmu tidak datang kembali...
...maka aku berdoa bahwa Allah yang besar di surga akan mengurusmu.
Baiklah. Semoga beruntung.
Terima kasih.
Dengar, saat mereka keluar dari pandangan kita akan segera melakukannya, paham?
Tidak? Maksudmu bukan tinggal di sini, kan? Ledakan-ledakan itu pasti mempengaruhi kepalamu!
Ingat John dan Juan?
Amerika.
Jutaan.
Tidak.
Aku tidak mengerti! Bukankah itu adalah trik buat kita untuk keluar?
- Apa yang bisa kita lakukan terhadap mereka? - Kau harus membantuku jika kau mau pergi.
Jika aku memiliki pilihan antara menjadi pencuri ayam atau membersihkan dunia dari beberapa bajingan berseragam...
Tentu aku tak akan memilih menjadi pencuri ayam.
Baiklah.
Baik.
Tidak!
Oh, tidak, tidak. Kau akan jadi seperti itu, ya?
Baik, dengarkan aku, kau orang Irlandia brengsek!
Kau pikir kau satu-satunya orang yang berani untuk tinggal di sini? Kau salah besar!
Aku memiliki keberanian dan aku akan tinggal.
Dia mengatakan jika tidak ada bahaya, hanya awasi saja jembatan dari jauh.
Tidak peduli bagaimana aku mengawasinya, aku merasa masih terlalu dekat dengan jembatannya.
Lagipula, mengapa aku bisa terlibat dalam revolusi ini?
Tuhan mengapa kau tak membunuhku saja daripada membiarkanku mengatakan "Aku akan tinggal juga"?
Oh, lihat dia! Semua karena dia.
Dia berlagak seperti seorang turis, hanya dia yang tinggal.
Lihatlah dia.
Apa yang dia pedulikan?
Dia bersenang-senang.
Aku senang jika dia bersenang-senang, karena aku tidak bisa bersenang-senang.
Oh-ho, tidak.
Hei...
Apa ini?
Sekarang dia pergi tidur, ya?
Silakan kau tidur, tidur.
Aku akan memberitahumu sesuatu ketika dia tidur, aku akan pergi. Shh!
Berhenti di sana, Sersan.
Hei!
Yang benar saja, hanya idiot yang bisa tidur pada saat seperti ini!
Hei!
Tinggalkan truknya! Berlindung di bawah jembatan!
Tembakan artileri. Jembatan!
Mereka semua.
Enam.
Aku tidak pernah menghitung mereka sebelumnya.
Tidak, Juan, tidak.
Tidak. Mereka menunggumu di luar sana.
Tidak, mereka bergerak.
Kapten!
Tunggu! Keluarkan bajingan itu dari truk.
Lihat apakah ia akan sampai di kamp hidup-hidup!
Satu, dua, satu.
Satu, dua, satu, dua.
Satu, dua, satu, dua, satu, dua.
Pleton! Arahkan ke atas!
Kiri!
Posisi menembak!
Ada lagi yang kau inginkan?
Pleton!
Bersiap!
Senjata!
Bidik!
Ada lagi yang kau inginkan?
Posisi menembak!
Persiapkan senjata!
Bidik!
Merunduk, bodoh!
Persiapkan senjata.
Bidik!
Tembak!
Buat orang-orang kaya, Anda bernyanyi.
Oh Tuhan, Juan.
Omong-omong, jika mereka mendapatkan ini, Kamu mungkin bisa...
... mungkin akan sampai perbatasan dengan waktu malam ini yang kau miliki, kan?
Amerika. Ini Amerika, Juan!
Oh Tuhan, jika itu sebagus seperti yang mereka katakan...
...tas berisikan impian...
Juan?
Oh, Tuhan.
Ya Tuhan, Juan.
Apa itu Juan dan... John?
Johnny dan Johnny?
Aku membuat lubang dan kau masuk ke dalam. Kita akan bagi rata kan?
Apa yang terjadi?
Oh, mereka hanya memindahkan keretanya.
Tampaknya kita akan segera pergi.
Bajingan-bajingan berseragam itu tengah menaikkan barang-barang terakhir mereka.
Minggir.
Apa yang kau inginkan dariku, sialan?
Biarkan aku lewat.
Silahkan.
Ada harta berharga di dalamnya.
...mutiara.
'Jóvenes a México'
Ini tidak akan pergi ke Amerika.
Mungkin keretanya tidak akan, tetapi kita akan sampai.
Hei...
Yang mana yang mengarah ke Amerika?
Satu hal yang pasti, bukan ke arah sana, tapi ke arah sana.
Baiklah kalau begitu.
Ayo pergi.
Bahkan Pancho Villa mendengar banyak tentang Anda.
Dia selalu mengatakan: "Aku ingin bertemu dengan orang ini."
Aku?
Betul.
Komandan junta militer mengatakan kepada kami segala sesuatu yang telah kau lakukan.
Apapun yang kau dengar, aku jamin itu hanyalah sekedar perkataan.
Kata-kata tidak dapat menggambarkan apa yang telah dilakukan dan dikorbankan Juan untuk masalah ini.
Hei, dokter!
Bagaimana kabarmu?
Ini adalah orang yang harus berbicara dengan Villa.
Hei!
John!
Kami pikir kami telah kehilanganmu, dokter.
Kau punya pemantik?
Dengarkan, Gunther Ruiz mencari kami dan Villa ingin berbicara denganku.
Kita harus pergi dari sini.
Yang benar saja, Juan. Kau tidak bisa pergi sekarang. Kau seorang pahlawan revolusi yang mulia.
Bisakah aku memberitahumu sesuatu?
Keparat kau!
Itu saja.
Sebuah kereta militer yang membawa lebih dari 1000 tentara dan senjata berat menuju langsung ke arah kami.
Bagaimana pasukan Villa?
Dia bertemu para pejuang di Sierra dan meminta kita untuk bertahan selama 24 jam penuh.
- Di mana kita? - Sekitar sini.
Ah, sebuah padang pasir yang indah di sana.
Tidak ada sungai atau ngarai di sekitaran 100 mil.
- Berapa lama kau pikir sebelum mereka sampai ke sini? - Tiga jam kira-kira.
Tiga jam.
Tampaknya kita harus menghentikan mereka di sini, kan?
Hal yang perlu dilakukan adalah mengacaukan beberapa yard relnya.
Tapi kemudian apa? Mereka masih akan membantai kita.
Tunggu.
Ada lebih dari satu cara untuk menghentikan kereta api.
- Berapa banyak dinamit yang kita miliki? - Mungkin 200 kg.
Apakah itu cukup bagimu?
Oh ya. Ini harusnya cukup.
- Tapi aku juga membutuhkan lokomotif dan seorang sukarelawan. - Ya, ya, ya, baiklah.
Baik.
- Seseorang yang berani dan setia pada tujuan mulia kita... - Aku bosan mendengarnya. Jadi, apa yang harus kulakukan?
...seseorang seperti dokter Villega.
Baik.
- Aku ... aku merasa terhormat. - Aku tidak meragukan itu, dokter.
Juga karena seorang teman lama kita ada di komando kereta itu.
Seorang Kolonel Gunther Ruiz.
Mari mulai bekerja, kawan. Kita tidak akan pernah mendapatkan tekanan yang cukup jika seperti itu.
Berusaha lebih keras, Villega.
Mari berhenti berpura-pura. Kau tahu segalanya bukan?
- Kau merasakannya atau menebaknya. - Lebih mudah dari itu, Villega.
Aku melihatmu malam itu di tengah hujan.
Aku menyadarinya. Kau sudah menghakimi dan ingin menghukumku sejak awal.
Itulah mengapa kau membawaku denganmu. Untuk membunuhku.
Sangat mudah untuk menilai. Apakah kau pernah disiksa?
Apakah kau yakin kau tidak akan berbicara? Aku yakin saat itu. Namun akhirnya aku bicara.
Beberapa orang meninggal karena aku. Apa yang harus kulakukan? Bunuh diri? Mengapa?
Orang mati tetap mati, tapi aku belum berubah.
Aku masih percaya pada hal-hal yang sama. Aku masih bisa melayani tujuan kita.
Diam Villega! Diam, ya Tuhan!
Ketika aku mulai menggunakan dinamit Aku percaya banyak hal. Semuanya!
Akhirnya aku percaya hanya pada dinamit.
Aku tidak menghakimimu Villega.
Aku melakukannya hanya sekali dalam hidupku.
Terus bekerja!
Ini adalah akhirnya, Villega.
Dan aku tidak bisa membantumu sekarang.
Tutup matamu dan melompatlah.
Ya Tuhan.
Oh sial...
Ya Tuhan...
Hei.
Kau masih ingat?
Kau ingat apa yang kau katakan?
Kau mengatakan kepadaku tentang Amerika.
Dan bank dan emas.
Seperti yang kau katakan kepadaku di kereta, ingat?
Hei, hei.
Hei.
Tidak, kau bajingan. Ayo, sialan. Kau tahu apa yang kau katakan itu.
Kau tinggalkan aku sekarang, apa yang akan terjadi padaku?
- Kau akan berhasil, Jenderal. - Oh sial, aku tidak ingin menjadi seorang jenderal.
Ayo bicara denganku.
Terus bicara.
Berbicara. Ceritakan tentang Villega, Villega. Ingat Villega?
- Villega? - Ya.
Dia meninggal.
Dia meninggal sebagai seorang yang hebat.
...pahlawan hebat revolusi.
Baiklah.
Tenang, aku akan mendapatkan bantuan, ya?
Jenderal?
- Kau punya pemantik? - Ya.
Oh, temanku...
...aku benci untuk membiarkanmu begini.
Aku akan pergi mencari bantuan.
Johnny!
Bagaimana denganku?
Translated by AlbertGFX (alberthendryharsono95@gmail.com)